Inviato: Mar 18 Mar, 2008 10.27 Oggetto:
Tempesta di ghiaccio Subject description: The ice storm (USA 1997) di Ang Lee -- 0 voti
Tempesta di ghiaccio (The ice storm) USA 1997
Regia: Ang Lee
Con:
Sigourney Weaver, Kevin Kline, Joan Allen, Jamey Sheridan, Elijah Wood, Tobey Maguire, Christina Ricci, Katie Holmes
New Canaan, Connecticut. Anno 1973. Nuovi drammi e moderni disagi caratterizzano la vita di due famiglie vicine di casa: ragazzi, ognuno a proprio modo, in balìa della loro adolescenza; il tradimento del partner; il desiderio di scappare dal tran tran. Sullo sfondo, lo scandalo Watergate, la Festa del Ringraziamento e, per finire, una tempesta di rara violenza che pare mandata apposta per ridestare tutti.
Che fine fece la società USA ritratta ne Il laureato? Com'è continuata quella storia? Dov'è andata a finire la voglia giovane di liberarsi da una mentalità convenzionale e puritana, almeno in superficie? A cosa si ribellava la musica, il cinema, la letteratura degli anni Settanta? In realtà, quella società stava macerando lentamente nel suo vuoto, si stava logorando nell'inerzia, come un tacchino del Ringraziamento troppo grosso, che, interminabile, viene consumato stancamente, giorno dopo giorno assumendo sempre più aspetto di inutile carcassa. La noia divenne consuetudine. Anche tentare di non essere convenzionali era una routine. E le madri e i padri di famiglia, impotenti e inetti, tradivano e vessavano i figli. Piccoli Vietnam e Watergate formato famiglia, che ad un certo punto necessitarono di una spiegazione, uno scossone o semplicemente di una schietta chiacchierata. Di uno scongelamento, insomma. È avvenuto? Forse sì e comunque non senza vittime. Ma è stato davvero un evento climatico la causa di certe morti? La risposta nel numero 141 de "I Fantastici 4" pubblicato nel novembre '73. In una personale classifica dei film di Ang Lee, questo lo piazzo tra i primi tre. Apprezzo sempre l'essenzialità, in un'opera. Mi piace come l'esistenza dei personaggi viene commentata da ciò che sta loro intorno. È come se l'ambiente mostrasse ciò che le persone non vogliono o non riescono a esprimere. E fanno la loro parte anche i dialoghi: battute che non appena si ascoltano diventano memorabili. In genere, non parlo degli attori, ma devo dire che per me questa è la migliore Sigourney Weaver. Senza contare che ora la pellicola offre questo piccolo motivo di curiosità in più, con un cast di future star. Divertente, oggi, vedere Spider-man che legge "I Fantastici 4".
Inviato: Mar 18 Mar, 2008 10.27 Oggetto:
Tempesta di ghiaccio Subject description: The ice storm (USA 1997) di Ang Lee -- 0 voti
Cosa offre il mercato? Tutte edizioni convenzionali. La nostrana è distribuita dalla Medusa: dvd decente quando il prezzo si aggira intorno ai 7 euro; ampi i margini di miglioramento. Per chi è interessato, il doppiaggio lascia, secondo me, un po’ a desiderare. (Ad un certo punto, silicon viene tradotto “silicone”, come se con le tette della Falchi ci si potessero fare circuiti integrati.) I sub purtroppo disponibili solo ITA per non udenti, son più corretti, ma non sempre completi.
Per fortuna da oggi questo piccolo gioiellino esce in una nuova edizione Criterion doppio disco, che ha pure i sottotitoli ENG, cosa della quale personalmente necessito, perché gli interpreti adulti riesco bene o male a capirli, ma i ragazzi per lo più no. L'ultima modifica di EggShen il Ven 20 Giu, 2008 16.08, modificato 1 volta
Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline
Inviato: Mar 18 Mar, 2008 15.32 Oggetto:
EggShen ha scritto:
Per chi è interessato, il doppiaggio lascia, secondo me, un po’ a desiderare. (Ad un certo punto, silicon viene tradotto “silicone”
è un errore di traduzione molto diffuso (basti pensare a Supercar o ad una puntata dei Simpson) _________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction)
Non puoi inserire nuovi argomenti Non puoi rispondere a nessun argomento Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi votare nei sondaggi