|
|
 Home Page  FAQ  Cerca  Lista utenti  Profilo  Preferenze Messaggi privati  Log in |
|||||
| CD-WOW WATCHDOG | |||||
| VMDB | VOL INDEX | Photo Albums | Collezioni | Gallerie Personali | Lista di Scarfusa |
|
Oggi e' Sab 18 Mag, 2024 21.07 Tutti i fusi orari sono UTC + 1 |
Leggi messaggi non letti Leggi messaggi senza risposta Leggi messaggi controllati |
 Indice Forum » Argomenti vari » In Topic |
|
Traduzioni "fantasiose" dei titoli originali dei film
|
 
|
Precedente :: Successivo |
| Pagina 1 di 2 [25 Posts] | Vai a: 1, 2 Successivo |
| Autore | Messaggio | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
aquilareale
Utonto spendaccione   Registrato: 17/10/06 19:12 Messaggi: 474 Status: Offline |
Discussione iniziata qui: http://www.vivereonline.com/viewtopic.php?p=91968#91968
non è che oggi siano migliorati...walk the line, se mi lasci ti cancello, Prima ti sposo, poi ti rovino, suxbad.... e chissà quanti altri che adesso non mi vengono in mente  
|
||||
|
|||||
 |
|||||
|
Godfather
Sarto   Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
Walk the line e Eternal sunshine of the spotless mind sono rimasti così in anche in italiano, anche se solo come sottotitoli di orrendi titoli italiani, ma in entrambi i casi l'home video ha ridato giustizia a questi film, mettendo il tiotlo originale come principale e il titolo italiano come sottotitolo. Suxbad ha solo il sottotitolo italiano (orrendo e senza significato alcuno, se non per fare una orrenda parodia di un film ancora più orrendo). Prima ti sposo, poi ti rovino invece sono d'accordo, qui la fantasia ha preso davvero il sopravvento (ma più che altro adesso lo fanno per spingere lo spettatore a vedere una boiata utilizzando un titolo che ricorda un film di successo) _________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
aquilareale
Utonto spendaccione Registrato: 17/10/06 19:12 Messaggi: 474 Status: Offline |
infatti l'aver cambiato nell'home video il nome con cui il film è uscito al cinema riconosce appunto la poca attinenza del titolo scelto con il titolo originale. per suxbad mi riferivo non solo al sottotitolo (  ) ma anche al fattro che hanno trasformato il per in x: va bene che è un film giovanile però sta veramente male....
|
||||
|
|||||
|
|||||
|
Godfather
Sarto Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
comunque anche l titolo pre-release era fantasioso: "Superbad - Maiali dietro ai banchi" 
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
the.wizard
Utonto disgraziato   Registrato: 05/01/07 14:23 Messaggi: 3309 Residenza: Madrid Status: Offline |
Seconde me questo ne batte parecchi... o almeno è da podio: Il Giallo Del Bidone Giallo (Men at Work) 
_________________ 
E' una vitaccia..... ci vuole un cacciavite grosso... |
||||
|
|||||
|
|||||
|
Godfather
Sarto Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
Ci sarebbe anche Americani vs Glengarry Glen Ross  
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
the.wizard
Utonto disgraziato Registrato: 05/01/07 14:23 Messaggi: 3309 Residenza: Madrid Status: Offline |
.. veramente qui non saprei scegliere la meno peggio...
_________________
E' una vitaccia..... ci vuole un cacciavite grosso... |
||||
|
|||||
|
|||||
|
Godfather
Sarto Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
vabbè, "Americani" non significa niente, mentre "Glengarry Glen Ross" fa riferimento alle proprietà immobiliari di cui si parla nel film _________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
the.wizard
Utonto disgraziato Registrato: 05/01/07 14:23 Messaggi: 3309 Residenza: Madrid Status: Offline |
Vabè ma mi sembra uno scioglilingua... Glengael glengaro..glengglen ..
_________________
E' una vitaccia..... ci vuole un cacciavite grosso... |
||||
|
|||||
|
|||||
|
floyd
Utonto puttaniere   Registrato: 07/03/06 12:39 Messaggi: 6462 Residenza: N 45°37' / E 13°49' Status: Offline |
Un filmone!
Ogni tanto me lo rivedo... fa cagare!
_________________     
My EBT statistics |
||||
|
|||||
|
|||||
|
hollywoodlady
Utonto spendaccione  Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline |
un classico (nonostante non sia male) è Non Aprite Quella Porta.. traduzione letterale di The Texas Chainsaw Massacre 
_________________ *THEY'RE COMING TO GET YOU BARBARA!*  |
||||
|
|||||
|
|||||
|
Godfather
Sarto Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
Altri due classici: L'attimo fuggente vs Dead Poets Society (se devo dire la verità, mi piace molto di più il titolo italiano)  
La fiamma del peccato vs Double idemnity  
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
Hiyuga
Utonto protestato   Registrato: 07/03/06 13:18 Messaggi: 589 Status: Offline |
 
L'implacabile vs The Running Man (ossia un titolo a caso vs il titolo del gioco a cui deve prender parte Schwarzy nel film)  
Rambo vs First Blood (e qui gli americani nei sequel han capito che l'avevamo vista giusta noi italiani)  
007 Zona Pericolo vs 007 The Living Daylights (un titolo che non vuol dire nulla vs un'espressione di cui ancora adesso mi chiedo il significato)  
007 Vendetta Privata vs 007 Licence to kill (titolo da giallo del sabato sera di Rai2.. Chissà perchè non hanno tradotto letteralmente il titolo.. Forse perchè..)  
007 Licenza di Uccidere vs 007 Dr.No (..avevano già usato il titolo nel '62..) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
jake&elwood
Utonto protestato  Registrato: 20/01/07 20:02 Messaggi: 714 Residenza: Sacred Heart Hospital Status: Offline |
Non so se qualcuno ci fece caso all'epoca, ma The Life Acquatic with Steve Zissou inizialmente era stato "tradotto" da noi così... 
Poi si è passati ad un più fedele Le avventure acquatiche di Syeve Zissou... _________________  |
||||
|
|||||
|
|||||
|
jake&elwood
Utonto protestato Registrato: 20/01/07 20:02 Messaggi: 714 Residenza: Sacred Heart Hospital Status: Offline |
così su due piedi:  vs. 
 vs. 
Ne metto uno au contraire...  vs. 
_________________ |
||||
|
|||||
|
|||||
Traduzioni "fantasiose" dei titoli originali dei film
| Pagina 1 di 2 [25 Posts] | Vai a: 1, 2 Successivo |
|
|
Precedente :: Successivo |
|
Indice Forum » Argomenti vari » In Topic |