|
|
 Home Page  FAQ  Cerca  Lista utenti  Profilo  Preferenze Messaggi privati  Log in |
|||||
| CD-WOW WATCHDOG | |||||
| VMDB | VOL INDEX | Photo Albums | Collezioni | Gallerie Personali | Lista di Scarfusa |
|
Oggi e' Sab 20 Apr, 2024 15.38 Tutti i fusi orari sono UTC + 1 |
Leggi messaggi non letti Leggi messaggi senza risposta Leggi messaggi controllati |
 Indice Forum » Argomenti vari » Off Topic |
|
Orrori di grammatica & C.
|
 
|
Precedente :: Successivo |
| Pagina 3 di 29 [421 Posts] | Vai a: Precedente 1, 2, 3, 4, 5, ..., 27, 28, 29 Successivo |
| Autore | Messaggio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Er Karnia
VOLista DOC   Registrato: 18/03/06 03:02 Messaggi: 8487 Status: Offline |
giuro che non lo capisco propio perfetto _________________   |
||||||||
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
Boz
Maggiordomo dei misprice   Registrato: 01/01/08 22:06 Messaggi: 6747 Residenza: Verona Status: Offline |
Ci sarebbe anche
_________________ THE BOZ MARKET RISES I miei giudizi su film e serial si basano sempre e solo sulla visione in inglese, niente doppiaggio |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Scarfusa
Maggiordomo  Registrato: 07/03/06 11:58 Messaggi: 3466 Residenza: Syosset (NY) Status: Offline |
Scendimi le chiavi non vuol dire che scendi dalla macchina eh... Se io mi sono scordato le chiavi a casa e sto al terzo piano, citofono e dico a chi risponde: "mi scendi le chiavi?" Che sarebbe: "mi porti giù le chiavi?" 
|
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Cheeky
Utonto protestato   Registrato: 03/06/07 02:21 Messaggi: 509 Residenza: Roma Status: Offline |
Scendimi le chiavi non si puo' davvero sentire! E' scorretto al mille per mille 
_________________  |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Amanda_Rogers
Utonto rovinato   Registrato: 12/05/06 13:14 Messaggi: 2434 Status: Offline |
a me mi piace proprio questo uso dell'italiano dialettizzato 
|
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Straniero78
Utonto spendaccione   Registrato: 14/11/07 13:23 Messaggi: 338 Residenza: u purtusu du bucu ru culu! Status: Offline |
Caro, è scorretto in italiano... in siciliano è perfettamente corretto e plausibile! E tutti sappiamo che la prima lingua letteraria della penisola dopo il medioevo fu proprio il siciliano! _________________ 
il mio blog... visitatelo! http://nyron.blogspot.com il mio Gioco di Ruolo su forum... http://nyron.forumclan.com FREE ITALY!!! |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
terrys3
Utonto rovinato  Registrato: 10/11/06 13:32 Messaggi: 2614 Status: Offline |
Non direi solo in sicilia, anche da noi in puglia è piuttosto normale esprimersi in questo modo.. |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Straniero78
Utonto spendaccione Registrato: 14/11/07 13:23 Messaggi: 338 Residenza: u purtusu du bucu ru culu! Status: Offline |
A quanto mi è sembrato di capire si usa pure in Campania... proponiamo una riforma della lingua italiana! Che si adeguino, i popoli del nord! Vogliamo i verbi "uscire" e "scendere" transitivi!
_________________
il mio blog... visitatelo! http://nyron.blogspot.com il mio Gioco di Ruolo su forum... http://nyron.forumclan.com FREE ITALY!!! |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Godfather
Sarto   Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
io comunque non uso mai queste espressioni con verbi uscire e scendere transitivi, le sento sempre, ma non le ho mai usate
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
bobdeniro
Utonto protestato  Registrato: 20/05/06 17:30 Messaggi: 518 Status: Offline |
pensavo volesse dire "mi butti giù le chiavi", e allora ok. perchè se il significato è davvero "me le porti" come dici tu, sta fava che mi faccio tre piani di scale se puoi farteli tu con le tue gambine, visto che sei stato tu a scordartele
_________________ i miei dvd "...grazie a dio, sono ateo..." "...y ahora el pueblo que se alza en la lucha con voz de gigante gritando: adelante!..." |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Straniero78
Utonto spendaccione Registrato: 14/11/07 13:23 Messaggi: 338 Residenza: u purtusu du bucu ru culu! Status: Offline |
Anche qua, la traduzione non rende appieno il significato! 8) In genere chi dice "mi scendi le chiavi" intende una cosa del genere: "Mi porti giù le chiavi (con il paniere)?"... sai, l'usanza di mandare giù e portare su i pacchi della spesa dal balcone o dalla scala (se comprensiva di "pozzo di luce"- ovvero "lucernario"). Quale siciliano mai si farebbe tre piani di scale se non assolutamente costretto? Io, ad esempio, per andare in ufficio (che sta al 1° piano), prendo l'ascensore (nel senso che lo utilizzo secondo la sua funzione, non che me lo carico in spalla )
_________________
il mio blog... visitatelo! http://nyron.blogspot.com il mio Gioco di Ruolo su forum... http://nyron.forumclan.com FREE ITALY!!! |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
lorbull
Lobbysta  Registrato: 07/03/06 23:39 Messaggi: 7402 Residenza: Trieste Status: Offline |
_________________  |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Scarfusa
Maggiordomo Registrato: 07/03/06 11:58 Messaggi: 3466 Residenza: Syosset (NY) Status: Offline |
Io veramente non l'ho mai usata in questo modo l'espressione "scendimi le chiavi", se devo farmele tirare dal balcone o mettere nel paniere direi "mettimi le chiavi nel paniere (o ascensore)" o "buttami le chiavi dal balcone"
|
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Melvin
Utonto spendaccione  Registrato: 18/05/06 11:26 Messaggi: 274 Residenza: Sanremo Status: Offline |
non credo solo fra i siciliani, io l'ho sentito spesso e tanti lo usano anche dalle mie parti (probabilmente anche qui da derivazione dialettale) ...devo anche ammettere però che suona veramente malissimo, io non riuscirei mai a dire "me lo scendi" o "escilo"
|
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Straniero78
Utonto spendaccione Registrato: 14/11/07 13:23 Messaggi: 338 Residenza: u purtusu du bucu ru culu! Status: Offline |
A me capitava una cosa del genere (fin quando ero in casa- adesso con la moglie non posso più... mi sputerebbe in un occhio a giorni alterni! ):
Io: "Mà, ho dimenticato le chiavi, me le scendi che esco la macchina?" Mamma: "Picchì un acchiani a t'i ven'a pigghi?" (perchè non sali -2° piano- e vieni a prenderle tu?) Io: "No, mi siddìa -non mi va- ... scendimele col paniere!" Mamma: "Te lo scendo nella scala (il paniere)" ... Mi sono spiegato? 
_________________
il mio blog... visitatelo! http://nyron.blogspot.com il mio Gioco di Ruolo su forum... http://nyron.forumclan.com FREE ITALY!!! |
||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
| Pagina 3 di 29 [421 Posts] | Vai a: Precedente 1, 2, 3, 4, 5, ..., 27, 28, 29 Successivo |
|
|
Precedente :: Successivo |
|
Indice Forum » Argomenti vari » Off Topic |