La trilogia della Vendetta

DarkHawk78

Allora vado nella corrente giusta... Lol

folken · Utonto protestato Registrato: 12/03/06 17:48 Messaggi: 1341 Status: Offline

hollywoodlady · Utonto spendaccione Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline

Proprio la scorsa settimana ho completato la visione della trilogia con l'unico che mi mancava: Mr. Vendetta.

Stupendi tutti e 3, ma in quest'ordine: Oldboy, Mr. Vendetta, Lady Vendetta. Bye

ReiKo · Utonto certificato Registrato: 21/03/06 11:08 Messaggi: 86 Status: Offline

imho.. chi di Sympathy for Mr. Vengeance ha visto il dvd italiano NON può parlare del film, perchè col lavoro di Park non c'azzecca una fava! Smile

hollywoodlady · Utonto spendaccione Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline

perchè?

pkdick

se non erro ho letto che il formato video è errato, forse si riferisce a questo

hollywoodlady · Utonto spendaccione Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline

quello l'avevo letto da qualche parte.. ma non è che è tagliato o cose simili vero?

ReiKo · Utonto certificato Registrato: 21/03/06 11:08 Messaggi: 86 Status: Offline

non solo formato video errato (cosa non di poco conto comunque, soprattutto se dietro la mdp c'è uno che sa fare il suo lavoro, non capisco proprio come la si possa prendere alla leggera 'sta cosa), quanto il totale travisamento dei significati del film in fase di traduzione; più battute non corrispondono al senso dei dialoghi originali, sono semmai interpretazioni virate in fiction... detto niente eh Rolling Eyes

è solo storpiato, non ha più nulla a che fare col film di Park, ma non è tagliato quindi...

vederlo con quel video significa perdere alcuni dettagli della regia, soprattutto a livello di messa in scena.
vederlo con quei dialoghi significa semplicemente non avere più davanti Mr. Vendetta.

io il dvd l'ho acquistato e l'ho pure portato indietro nel giro di un'ora Very Happy

hollywoodlady · Utonto spendaccione Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline

Assolutamente il formato video errato nn è da prendere alla leggera (chi ha detto questo), ma i dialoghi tradotti malamente sono cosa ancor più grave. Pensa che a me è piaciuto tantissimo.. nno vedo l'ora di avere la versione "originale" a questo punto

ReiKo · Utonto certificato Registrato: 21/03/06 11:08 Messaggi: 86 Status: Offline

non so se i sottotitoli siano più dignitosi del doppiaggio, manco ho provato... troppo forte il disgusto Lol

quella cosa non poteva stare tra i miei titoli asian!

comunque sorry per i toni di prima, lo so che sono io che me la prendo troppo Smile

..ma già il cinema orientale viene trattato in modo ingnobile, se poi pure ci si accontenta di questi obbrobri che ci spacciano per dvd non è più finita!

Sad

e poi se non mi lamento qui dove lo faccio?
(mail incazzosa alla lucky red a parte) Mr. Green

hollywoodlady · Utonto spendaccione Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline

Io l'ho visto in originale con sottotitoli (come faccio con praticamente tutti i film) ma dubito che se il doppiaggio è fatto male per la sottotitolazione cambi qualcosa Sad

Comunque è normale incazzarsi quando i film vengono trattati male, lo faccio anche io con i miei osannati horror di serie z figuriamoci quando si parla di titoli dal ben maggiore valore artistico Smile