Autore |
Messaggio |
DarkHawk78
Maggiordomo
Registrato: 11/03/06 14:05 Messaggi: 12521 Residenza: A galaxy far, far away... Status: Offline
|
Inviato: Dom 26 Ago, 2007 11.58 Oggetto:
|
|
Allora vado nella corrente giusta...
_________________ La Guida Galattica per gli Autostoppisti è un libro davvero notevole. E' stato aggiornato più e più volte nel corso degli anni, ed è stato rivisto da vari curatori. Innumerevoli viaggiatori e ricercatori hanno dato il loro contributo all'opera.
Telefilmania: serie TV con audio ITA all'estero
|
Top
|
|
|
folken
Utonto protestato
Registrato: 12/03/06 17:48 Messaggi: 1341 Status: Offline
|
Inviato: Dom 02 Set, 2007 12.55 Oggetto:
|
|
Godfather ha scritto: |
Mr. Vendetta è di una noia mortale, uno dei pochi film che ho fatto fatica a guardare fino in fondo. Voto: 3
Old boy è già un po' meglio Voto: 4,5
Mi manca Lady Vendetta, ma mi devo un po' riprendere dalla noia e devo scongiurare eventuali pregiudizi (derivati appunto dalla visione dei due precedenti) che potrebbero non farmelo piacere a prescindere. In settimana rimedierò | 3 e 4,5 ... lascia perdere lady vendetta...
_________________ se non avessi senso dell'umorismo mi sarei suicidato già da un pezzo.
Gandhi
|
Top
|
|
|
hollywoodlady
Utonto spendaccione
Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline
|
Inviato: Sab 20 Ott, 2007 18.33 Oggetto:
|
|
Proprio la scorsa settimana ho completato la visione della trilogia con l'unico che mi mancava: Mr. Vendetta.
Stupendi tutti e 3, ma in quest'ordine: Oldboy, Mr. Vendetta, Lady Vendetta.
_________________ *THEY'RE COMING TO GET YOU BARBARA!*
|
Top
|
|
|
ReiKo
Utonto certificato
Registrato: 21/03/06 11:08 Messaggi: 86 Status: Offline
|
Inviato: Gio 22 Nov, 2007 23.30 Oggetto:
|
|
imho.. chi di Sympathy for Mr. Vengeance ha visto il dvd italiano NON può parlare del film, perchè col lavoro di Park non c'azzecca una fava!
_________________ Close my eyes just to look at you
Taken by the seamless vision
I close my eyes...
Ignore the smoke...
|
Top
|
|
|
hollywoodlady
Utonto spendaccione
Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 10.43 Oggetto:
|
|
perchè?
_________________ *THEY'RE COMING TO GET YOU BARBARA!*
|
Top
|
|
|
pkdick
Utonto rovinato
Registrato: 16/10/06 21:04 Messaggi: 2091 Residenza: Mercogliano (AV) Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 10.52 Oggetto:
|
|
se non erro ho letto che il formato video è errato, forse si riferisce a questo
_________________
|
Top
|
|
|
hollywoodlady
Utonto spendaccione
Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 11.10 Oggetto:
|
|
quello l'avevo letto da qualche parte.. ma non è che è tagliato o cose simili vero?
_________________ *THEY'RE COMING TO GET YOU BARBARA!*
|
Top
|
|
|
ReiKo
Utonto certificato
Registrato: 21/03/06 11:08 Messaggi: 86 Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 11.28 Oggetto:
|
|
non solo formato video errato (cosa non di poco conto comunque, soprattutto se dietro la mdp c'è uno che sa fare il suo lavoro, non capisco proprio come la si possa prendere alla leggera 'sta cosa), quanto il totale travisamento dei significati del film in fase di traduzione; più battute non corrispondono al senso dei dialoghi originali, sono semmai interpretazioni virate in fiction... detto niente eh è solo storpiato, non ha più nulla a che fare col film di Park, ma non è tagliato quindi...
vederlo con quel video significa perdere alcuni dettagli della regia, soprattutto a livello di messa in scena.
vederlo con quei dialoghi significa semplicemente non avere più davanti Mr. Vendetta.
io il dvd l'ho acquistato e l'ho pure portato indietro nel giro di un'ora
_________________ Close my eyes just to look at you
Taken by the seamless vision
I close my eyes...
Ignore the smoke...
|
Top
|
|
|
hollywoodlady
Utonto spendaccione
Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 12.03 Oggetto:
|
|
Assolutamente il formato video errato nn è da prendere alla leggera (chi ha detto questo), ma i dialoghi tradotti malamente sono cosa ancor più grave. Pensa che a me è piaciuto tantissimo.. nno vedo l'ora di avere la versione "originale" a questo punto
_________________ *THEY'RE COMING TO GET YOU BARBARA!*
|
Top
|
|
|
ReiKo
Utonto certificato
Registrato: 21/03/06 11:08 Messaggi: 86 Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 12.25 Oggetto:
|
|
non so se i sottotitoli siano più dignitosi del doppiaggio, manco ho provato... troppo forte il disgusto quella cosa non poteva stare tra i miei titoli asian!
comunque sorry per i toni di prima, lo so che sono io che me la prendo troppo
..ma già il cinema orientale viene trattato in modo ingnobile, se poi pure ci si accontenta di questi obbrobri che ci spacciano per dvd non è più finita!
e poi se non mi lamento qui dove lo faccio?
(mail incazzosa alla lucky red a parte)
_________________ Close my eyes just to look at you
Taken by the seamless vision
I close my eyes...
Ignore the smoke...
|
Top
|
|
|
hollywoodlady
Utonto spendaccione
Registrato: 09/11/06 14:08 Messaggi: 351 Status: Offline
|
Inviato: Ven 23 Nov, 2007 12.34 Oggetto:
|
|
Io l'ho visto in originale con sottotitoli (come faccio con praticamente tutti i film) ma dubito che se il doppiaggio è fatto male per la sottotitolazione cambi qualcosa
Comunque è normale incazzarsi quando i film vengono trattati male, lo faccio anche io con i miei osannati horror di serie z figuriamoci quando si parla di titoli dal ben maggiore valore artistico
_________________ *THEY'RE COMING TO GET YOU BARBARA!*
|
Top
|
|
|
|