Autore |
Messaggio |
GeminiAle
Utonto disgraziato
Registrato: 27/12/07 14:45 Messaggi: 7424 Status: Offline
|
Inviato: Mar 01 Apr, 2008 14.28 Oggetto:
Il significato di "B-movie" |
|
Discussione iniziata qui:
http://www.vivereonline.com/viewtopic.php?p=119841#119841
EggShen ha scritto: | Se lo traduci all'italiana con "film di serie B" dai all'espressione B-movie un significato diverso da quello originale. |
eh? ...non l'ho mica capita questa..
..perchè secondo te B-Movie non significa film di serie B?
_________________ Il Braccio violento della legge è comunque meno violento del braccio tranquillo di Chuk Norris.
Il diavolo ha le corna perché sua moglie va a letto con Chuck Norris.
|
Top
|
|
|
EggShen
Cambusiere
Registrato: 22/09/06 14:44 Messaggi: 3923 Status: Offline
|
Inviato: Mar 01 Apr, 2008 14.45 Oggetto:
|
|
In realtà no. L'espressione B-Movie fu coniata per intendere pellicole di seconda produzione. Siamo neglia anni Trenta, ma l'uso si è esteso fino agli anni Cinquanta e oltre. In pratica, accanto alle grosse produzioni, le major producevano delle pellicole "di salvataggio". La gente andava al cinema e oltre a guardare il fim di cartello, poteva godersi tutta una serie di film che erano stati fatti da registi (a quel tempo) sconosciuti e con mezzi anche finanziari limitati. Accadeva però che alcuni registi in erba, forse proprio perché disponevano di strumenti neanche lontanamente paragonabili a quelli nelle mani degli autori "famosi", dovevano ingegnarsi e finivano così per fare dei bellissimi film. Fu così che con B-movie si prese a indicare tutte quelle produzioni che avevano questa stessa carattesristica, ovvero l'essere stati realizzati con pochi soldi e poca tecnologia, senza necessariamente significare che fossero in partenza da considerare inferiori qualitativamente. L'esempio più illustre che si porta quando si parla di B-movie è sempre Hitchcock. Ma chi è appassionato di cinema sci-fi, ad esempio, sa che la grande stagione dei '50 è stata alimentata da registi di B-movie. Ora di sfuggita mi vien pure da citare Tourner per un altro genere - se lì lo vogliamo inquadrare - dell'horror. In molti paesi come il nostro, la lingua porta a equivocare il termine. Anche per questo alcuni vorrebbero eliminarlo per evitare incomprensioni. In un'intervista durante il Festival di Cannes di un paio d'anni fa, Tarantino faceva esattamente questa osservazione, mentre veniva intervistato dalla sua amica la signora Bouchet.
|
Top
|
|
|
GeminiAle
Utonto disgraziato
Registrato: 27/12/07 14:45 Messaggi: 7424 Status: Offline
|
Inviato: Mar 01 Apr, 2008 15.01 Oggetto:
|
|
Io questa è la prima volta che la sento sinceramente... intendere un B-Movie alla stregua di un B-side dei singoli da 45 giri () nelle canzoni...
Se anche deriva da lì, e ti credo tranquilamente, temo che non sia più in uso o meglio, che abbia cambiato modo di intendere (torniamo nel topic di "furbo" alla romana e non? ) oggi giorno... perchè sia su forum Ita che stranienri... ho sempre riscontrato l'intendere di B-Movie come di scarsa qualità/mezzi a disposizione/pretese/altro...
Boh!
_________________ Il Braccio violento della legge è comunque meno violento del braccio tranquillo di Chuk Norris.
Il diavolo ha le corna perché sua moglie va a letto con Chuck Norris.
|
Top
|
|
|
pkdick
Utonto rovinato
Registrato: 16/10/06 21:04 Messaggi: 2091 Residenza: Mercogliano (AV) Status: Offline
|
Inviato: Mar 01 Apr, 2008 15.28 Oggetto:
|
|
tra i film comunemente indicati come b-movie ci sono dei capolavori assoluti (bravissimo egg a citare i film di tourneur, ma anche detour di edgar g. ullmer, per fare un altro esempio).
al giorno d'oggi un b-movie da definizione classica potrebbe essere bubba ho-tep (pochissimi mezzi ma risultati più che lodevoli).
_________________
|
Top
|
|
|
Godfather
Sarto
Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline
|
Inviato: Mer 02 Apr, 2008 10.57 Oggetto:
|
|
EggShen ha scritto: | Se lo traduci all'italiana con "film di serie B" dai all'espressione B-movie un significato diverso da quello originale. |
sono d'accordo con EggShen. L'espressione "B-movie" non è nata per indicare un film con basso badget e di dubbia qualità, ma è nata per indicare film che accompagnavano titoli di richiamo e che spesso erano a basso budget. Che poi le due cose (budget basso e scarsa qualità) andassero spesso a braccetto è un altro discorso. Il significato è stato stravolto col tempo e la traduzione (B-movie=film di serie B) per me è sbagliata anche perché credo che gli Americani non sappiano neanche cosa significhi l'espressione "di serie B" visto che a me sembra un'espressione derivata dal gergo calcistico.
edit: infatti su Wikipedia è scritto:
http://it.wikipedia.org/wiki/B-movie
Resta invece incerta l'origine del nome, o meglio, della "B". Secondo alcuni viene da «Bottom of the Bill» perché il loro titolo era scritto in fondo al manifesto del film che accompagnavano; secondo altri invece viene da «Bread and Butter» cioè film girati per guadagnare il pane, per vivere. Il termine ha poi assunto un significato di film girato in fretta, senza particolari pretese e solitamente, ma non sempre, di non eccelsa qualità.
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction)
|
Top
|
|
|
GeminiAle
Utonto disgraziato
Registrato: 27/12/07 14:45 Messaggi: 7424 Status: Offline
|
Inviato: Mer 02 Apr, 2008 12.43 Oggetto:
|
|
Più che gergo calcistico è il concetto di A e B alfabetico... e gli americano lo usano eccome, come a scuola ad esempio dove invece dei voti numerici usano appunto quello alfabetico (A++ o B--)
Cmq si, può anche darsi che l'origine sia quella che dite, non la sapevo davvero, ma, sarà una coincidenza o un'associazione errata, a me è sempre capitato di leggere l'associazione B-Movie a film -scusate il francesismo- "del cazzo"
Che poi divertano o piacciano lo stesso è questione di gusti.. ma se il taglio del film è di serie A o B si vede, no? Concorderete su questo immagino...
_________________ Il Braccio violento della legge è comunque meno violento del braccio tranquillo di Chuk Norris.
Il diavolo ha le corna perché sua moglie va a letto con Chuck Norris.
|
Top
|
|
|
Godfather
Sarto
Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline
|
Inviato: Mer 02 Apr, 2008 13.08 Oggetto:
|
|
GeminiAle ha scritto: | Più che gergo calcistico è il concetto di A e B alfabetico... e gli americano lo usano eccome, come a scuola ad esempio dove invece dei voti numerici usano appunto quello alfabetico (A++ o B--) |
si usano anche da noi, almeno quando ho fatto le scuole medie le valutazioni erano con le lettere. A parte questo, "di serie B" credo sia un'espressione derivata dal calcio perché nel calcio ha un qualcosa di dispregiativo, mentre una B nella scuola è un voto molto buono, altro che dispregiativo, equivale ad 7-7,5
Citazione: | Cmq si, può anche darsi che l'origine sia quella che dite, non la sapevo davvero, ma, sarà una coincidenza o un'associazione errata, a me è sempre capitato di leggere l'associazione B-Movie a film -scusate il francesismo- "del cazzo" |
ma credo che ora anche gli Americani utilizzino l'espressione in quell'accezione
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction)
|
Top
|
|
|
Giapo
Utonto rovinato
Registrato: 01/08/06 11:20 Messaggi: 2297 Status: Offline
|
Inviato: Mer 02 Apr, 2008 13.09 Oggetto:
|
|
A me risulta una cosa leggermente diversa: B-Movie indica la realizzazione di film a basso budget, questo sì, ma l'origine della "B" pare sia originata dal fatto che era uso in molti cinema presentare 2 film diversi, uno dopo l'altro, nella stessa serata. In prima serata, ad orari quindi più accessibili, venivano proposti i film più "popolari", quindi ritenuti più "seri" e "importanti"; in seconda serata passavano i prodotti più di "nicchia", o "di genere" se vogliamo, generalmente pellicole a basso budget.
Semplicemente, per l'ordine cronologico con cui venivano presentati, si parlava di film A e film B.
|
Top
|
|
|
Godfather
Sarto
Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline
|
Inviato: Mer 02 Apr, 2008 13.13 Oggetto:
|
|
allora aggiorna la pagina di Wikipedia
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction)
|
Top
|
|
|
Giapo
Utonto rovinato
Registrato: 01/08/06 11:20 Messaggi: 2297 Status: Offline
|
Inviato: Mer 02 Apr, 2008 14.12 Oggetto:
|
|
nono, piuttosto ritiro tutto, sono troppo pigro, sei pazzo?
|
Top
|
|
|
|