|
|
 Home Page  FAQ  Cerca  Lista utenti  Profilo  Preferenze Messaggi privati  Log in |
|||||
| CD-WOW WATCHDOG | |||||
| VMDB | VOL INDEX | Photo Albums | Collezioni | Gallerie Personali | Lista di Scarfusa |
|
Oggi e' Sab 01 Giu, 2024 20.40 Tutti i fusi orari sono UTC + 1 |
Leggi messaggi non letti Leggi messaggi senza risposta Leggi messaggi controllati |
 Indice Forum » Argomenti vari » In Topic |
|
Traduzioni "fantasiose" dei titoli originali dei film
|
 
|
Precedente :: Successivo |
| Pagina 2 di 2 [25 Posts] | Vai a: Precedente 1, 2 |
| Autore | Messaggio | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
aquilareale
Utonto spendaccione   Registrato: 17/10/06 19:12 Messaggi: 474 Status: Offline |
mi viene in mente ad esempio questo: italiano  originale 
viene tradotto un titolo straniero con un altro titolo straniero (che tra l'altro ha meno attinenza al film, anzi fa pensare a una commedia giovanile all'american pie) |
||||
|
|||||
 |
|||||
|
Giapo
Utonto rovinato   Registrato: 01/08/06 11:20 Messaggi: 2297 Status: Offline |
Secondo me il capolavoro dell'idiozia si è raggiunto in 2 casi: CASO CLINICO NUMERO 1 RIO GRANDE (1950), di John Ford è stato tradotto col titolo di RIO BRAVO  
mentre l'originale RIO BRAVO (1959), di Howard Hawks, è stato tradotto col titolo di UN DOLLARO D'ONORE 
 
CASO CLINICO NUMERO 2 The Pink Panther Strikes Again diventa La Pantera Rosa sfida l'ispettore Clouseau e NON La Pantera Rosa colpisce ancora come sarebbe logico, che in compenso identifica The Return of the Pink Panther 
|
||||
|
|||||
|
|||||
|
jake&elwood
Utonto protestato   Registrato: 20/01/07 20:02 Messaggi: 714 Residenza: Sacred Heart Hospital Status: Offline |
_________________  |
||||
|
|||||
|
|||||
|
Quarry
Capo sala   Registrato: 07/03/06 12:58 Messaggi: 60460 Residenza: Piacenza Status: Offline |
Originale : Dr. Phibes Rises Again Premio Nobel per chi riesce a spiegarmelo
|
||||
|
|||||
|
|||||
|
Godfather
Sarto  Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
Azz, questi sì che sono fantasiosi. Straordinaria la storia di Rio Bravo e de La pantera rosa
_________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
DarkHawk78
Maggiordomo   Registrato: 11/03/06 14:05 Messaggi: 12521 Residenza: A galaxy far, far away... Status: Offline |
Originale:  Italiano: 
_________________ La Guida Galattica per gli Autostoppisti è un libro davvero notevole. E' stato aggiornato più e più volte nel corso degli anni, ed è stato rivisto da vari curatori. Innumerevoli viaggiatori e ricercatori hanno dato il loro contributo all'opera. Telefilmania: serie TV con audio ITA all'estero |
||||
|
|||||
|
|||||
|
pkdick
Utonto rovinato  Registrato: 16/10/06 21:04 Messaggi: 2091 Residenza: Mercogliano (AV) Status: Offline |
 
_________________  |
||||
|
|||||
|
|||||
|
the.wizard
Utonto disgraziato   Registrato: 05/01/07 14:23 Messaggi: 3309 Residenza: Madrid Status: Offline |
Non l'ho capita... 
_________________ 
E' una vitaccia..... ci vuole un cacciavite grosso...  |
||||
|
|||||
|
|||||
|
Godfather
Sarto Registrato: 10/03/06 10:43 Messaggi: 25282 Residenza: Napoli Status: Offline |
modificata l'immagine. Guarda adesso. Caricate sempre le immagini su imageshack o sito simile perché molti siti non permettono di postare le loro foto (ed ecco perché è uscito quel quadratino) _________________ Why do we feel it's necessary to yak about bullshit, in order to be comfortable? That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence (Mia Wallace alias Uma Thurman, Pulp Fiction) |
||||
|
|||||
|
|||||
|
EggShen
Cambusiere  Registrato: 22/09/06 14:44 Messaggi: 3923 Status: Offline |
M'hai fatto venire in mente questo   
|
||||
|
|||||
|
|||||
Italiano: | Pagina 2 di 2 [25 Posts] | Vai a: Precedente 1, 2 |
|
|
Precedente :: Successivo |
|
Indice Forum » Argomenti vari » In Topic |