dovremmo almeno essere prossimi alla scoperta del quinto cylon.

il quinto cylon è stato implicitamente rivelato.

né roslin né baltar (che erano sulla nave cylon -e quindi "non nella flotta"- quando d'anna ha pronunciato quelle cazzutissime parole) siano il 5° cylon.
secondo me -e giuro che per dirlo non beneficio di alcuna info spoilerata dalla rete- d'anna intende dire che in quel momento quel personaggio è ormai 'andato', nel senso di morto, e che forse -ma forse- era già morto anche quando lei ha avuto la visione sul pianeta alga e ha detto a uno dei 5 "mi dispiace", o qualcosa del genere.
e deve averlo detto proprio al cylon tuttora sconosciuto perchè non vedo perchè avrebbe dovuto dirlo a uno dei 4 ormai noti.
così fosse, potrebbe essere un personaggio non necessariamente di primo piano, tipo uno di quelli che stavano nella pegasus, o qualcuno morto su new caprica (tipo la moglie di tigh), o callie (ma non credo).

in ogni caso molto probabilmente il 5° cylon comparirà o si attiverà più in là nella serie, per uno specifico scopo.
quale scopo poi, boh...